It depends. I would say you should be capable of updating any given story that you're working on at least once per week, and once you reach the point where you can't do that any more, avoid adding new stories until you can. Your ideas can become part of a backlog, which also has the helpful secondary effect of encouraging you not to waste time on ideas that you won't still care about in a week or month.