I don't think you can outside of getting the site admins to download that font package for the site to reference (if it's not a basic font)
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Note: This feature may not be available in some browsers.